See ܓܘܒܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܒܬܐ",
"tr": "gḇettā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܒܬܐ (gḇettā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܓܘܶܬܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܓܘܶܬܐ (gweto)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جُبْن"
},
"expansion": "Arabic جُبْن (jubn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "גְּבִינָה",
"tr": "g'viná"
},
"expansion": "Hebrew גְּבִינָה (g'viná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܓܒܬܐ (gḇettā), Turoyo ܓܘܶܬܐ (gweto), Arabic جُبْن (jubn) and Hebrew גְּבִינָה (g'viná).",
"forms": [
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gubṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"roman": "guḇnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "guḇnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gubyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "gupnānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܐ",
"roman": "guḇnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܝܼ",
"roman": "gubṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܢ",
"roman": "gubṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܬ݂",
"roman": "guḇnaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "gubṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "gubṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gubṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "gubṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܹܗ",
"roman": "gubṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "gubṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "gubṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "guḇnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈",
"roman": "guḇnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܢ̈",
"roman": "guḇnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈",
"roman": "guḇnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "guḇnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "guḇnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "guḇnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"roman": "guḇnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "guḇnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "guḇnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "guḇnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"pl2": "ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl4": "ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ • (gubṯā) f (plural ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ (guḇnē) or ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ (guḇnāṯā) or ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (gubyāṯā) or ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ (gupnānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܘܼܒ",
"ircstr": "ܓܘܼܒ݂ܢ",
"mpl": "1",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܘܼܒܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܘܼܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܘܼܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܘܼܒܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܐ",
"sg.cstr.": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Dairy products",
"orig": "aii:Dairy products",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "blue cheese",
"roman": "gubṯā zrōqṯā",
"word": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܙܪܘܿܩܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "cream cheese",
"roman": "gubṯā qruštāyā",
"word": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܩܪܘܼܫܬܵܝܵܐ"
},
{
"english": "cheesy",
"roman": "gubṯānā",
"word": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܢܵܐ"
},
{
"english": "cheesecake",
"roman": "kˁaḵ gubṯā",
"word": "ܟܥܲܟ݂ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"cheese"
],
"id": "en-ܓܘܒܬܐ-aii-noun-hzrJ~-pN",
"links": [
[
"cheese",
"cheese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡub.bəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒup.tɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɡup.ta]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܓܘܒܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "blue cheese",
"roman": "gubṯā zrōqṯā",
"word": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܙܪܘܿܩܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "cream cheese",
"roman": "gubṯā qruštāyā",
"word": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܩܪܘܼܫܬܵܝܵܐ"
},
{
"english": "cheesy",
"roman": "gubṯānā",
"word": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܢܵܐ"
},
{
"english": "cheesecake",
"roman": "kˁaḵ gubṯā",
"word": "ܟܥܲܟ݂ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓܒܬܐ",
"tr": "gḇettā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓܒܬܐ (gḇettā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܓܘܶܬܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܓܘܶܬܐ (gweto)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جُبْن"
},
"expansion": "Arabic جُبْن (jubn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "גְּבִינָה",
"tr": "g'viná"
},
"expansion": "Hebrew גְּבִינָה (g'viná)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܓܒܬܐ (gḇettā), Turoyo ܓܘܶܬܐ (gweto), Arabic جُبْن (jubn) and Hebrew גְּבִינָה (g'viná).",
"forms": [
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gubṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"roman": "guḇnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "guḇnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gubyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "gupnānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܐ",
"roman": "guḇnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܝܼ",
"roman": "gubṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܢ",
"roman": "gubṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܬ݂",
"roman": "guḇnaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "gubṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "gubṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gubṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "gubṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܹܗ",
"roman": "gubṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "gubṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "gubṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "guḇnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈",
"roman": "guḇnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܢ̈",
"roman": "guḇnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈",
"roman": "guḇnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "guḇnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "guḇnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "guḇnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"roman": "guḇnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "guḇnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "guḇnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "guḇnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"pl2": "ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl4": "ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ • (gubṯā) f (plural ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ (guḇnē) or ܓܘܼܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ (guḇnāṯā) or ܓܘܼܒܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (gubyāṯā) or ܓܘܼܦܢܵܢܹ̈ܐ (gupnānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܘܼܒ",
"ircstr": "ܓܘܼܒ݂ܢ",
"mpl": "1",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܘܼܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܓܘܼܒ݂ܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܓܘܼܒ݂ܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܘܼܒܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܘܼܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܘܼܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܘܼܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܘܼܒܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܓܘܼܒ݂ܢܵܐ",
"sg.cstr.": "ܓܘܼܒ݂ܢܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Dairy products"
],
"glosses": [
"cheese"
],
"links": [
[
"cheese",
"cheese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡub.bəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʒup.tɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ɡup.ta]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܓܘܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܓܘܒܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.